Međunarodni ugovori, broj 8/20

Na osnovu člana V. 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine i saglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine (Odluka broj 01,02-21-1-1767/19 od 23. januara 2020. godine), Predsjedništvo Bosne i Hercegovine je, na 12. redovnoj sjednici održanoj 13. maja 2020. godine, donijelo

ODLUKU


O RATIFIKACIJI UGOVORA O SLOBODNOJ TRGOVINI IZMEĐU BOSNE I HERCEGOVINE I REPUBLIKE TURSKE

Član 1.

Ratifikuje se Ugovor o slobodnoj trgovini između Bosne i Hercegovine i Republike Turske, potpisan 2. maja 2019. godine u Ankari, na engleskom jeziku.

Član 2.

Tekst Ugovora u prijevodu glasi:

Član 3.

Ova odluka će biti objavljena u "Službenom glasniku BiH-Međunarodni ugovori" na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku i stupa na snagu danom objavljivanja.

Broj 01-50-1-1430-34/20
13. maja 2020. godine
Sarajevo

Predsjedavajući
Šefik Džaferović, s. r.

¹ Za potrebe ovog stava, izraz „legitimni ciljevi javnih politika” obuhvata, ali bez ograničenja, javnu politiku u području sigurnosti, javnog zdravlja, zaštite okoliša, zaštite ličnih podataka, zaštite potrošača, sprečavanja nekurentnih postupaka, održivog razvoja itd.

² Sama činjenica da se za fizičke osobe zahtijeva viza neće se smatrati poništavanjem ili umanjenjem povlastica prema uvjetima specifičnih obaveza iz Aneksa V (Rasporedi specifičnih obaveza u uslugama).

³ Emitiranje se definira onako kako je to određeno zakonodavstvom svake Strane.

⁴ Strana može utvrditi razumne cijene primjenom metodologije koju smatra odgovarajućom.

⁵ Kada je tako utvrđeno domaćim pravom ili zakonodavstvom, Strana može zabraniti da preprodavač po veleprodajnim cijenama dobije javnu telekomunikacionu uslugu koja je po maloprodajnim cijenama dostupna samo ograničenoj kategoriji korisnika, i da je nudi drugoj kategoriji korisnika.

⁶ Podrazumijeva se da izraz „razlozi opreza” može uključivati održavanje sigurnosti, stabilnosti, integriteta ili finansijske odgovornosti pojedinačih pružalaca finansijskih usluga.

⁷ Ovaj član se neće primjenjivati na zahtjeve u pogledu raspodjele kvota za međunarodni cestovni prijevoz tereta i izdavanje prometnih dozvola.

⁸ Za potrebe ovog člana, relevantna prometna infrastruktura označava svu infrastrukturu, uključujući objekte uz cestu, potrebnu za pružanje usluga koja je generalno dostupna pružaocima usluga.

⁹ Radi veće sigurnosti, u slučaju kada digitalni proizvod neke nepotpisnice Ugovora predstavlja „isti ili sličan digitalni proizvod“, on će za potrebe ovog stava biti okarakteriziran kao neki „drugi isti ili sličan digitalni proizvod“.

¹⁰ Za veću sigurnost, prikolice i poluprikolice pokrivene su definicijom vozila i ne smatraju se transportnom opremom.

¹¹ Radi veće sigurnosti, usluge uključuju i građevinske radove.

¹² Odluka br. 1/95 Vijeća za pridruživanje EZ – Turska od 22. decembra 1995. primjenjuje se na proizvode koji nisu poljoprivredni proizvodi kako je definirano Sporazumom o pridruživanju između Evropske ekonomske zajednice i Turske i one koji nisu proizvodi od uglja i čelika kako je definirano Sporazumom između Evropske zajednice za ugalj i čelik i Republike Turske o trgovini proizvodima koje pokriva Ugovor o osnivanju Evropske zajednice za ugalj i čelik.

¹³ Službeni list Evropske unije L 54, 26.2.2013., str. 4

¹⁴ Kao što je definirano Zaključcima Vijeća za opće poslove u aprilu 1997. godine i saopćenjem Komisije u maju 1999. godine o uspostavi procesa stabilizacije i pridruživanja sa zemljama Zapadnog Balkana.

¹⁵ Kako je definirano u Zaključcima Vijeća za opće poslove u aprilu 1997. godine i Saopćenju Komisije iz maja 1999. godine o uspostavi Procesa stabilizacije i pridruživanja sa zemljama Zapadnog Balkana.

¹⁶ Odluka br. 1/95 Vijeća za pridruživanje EZ – Turska od 22. decembra 1995. godine primjenjuje se na proizvode koji nisu poljoprivredni proizvodi kako je definirano Sporazumom o pridruživanju između Evropske ekonomske zajednice i Turske i one koji nisu proizvodi od uglja i čelika kako je definirano Sporazumom između Evropske zajednice za ugalj i čelik i Republike Turske o trgovini proizvodima koje pokriva Ugovor o osnivanju Evropske zajednice za ugalj i čelik.

¹⁷ Kako je definirano u Zaključcima Vijeća za opće poslove u aprilu 1997. godine i Saopćenju Komisije iz maja 1999. godine o uspostavi Procesa stabilizacije i pridruživanja sa zemljama Zapadnog Balkana.

¹⁸ Odluka br. 1/95 Vijeća za pridruživanje EZ – Turska od 22. decembra 1995. godine primjenjuje se na proizvode koji nisu poljoprivredni proizvodi kako je definirano Sporazumom o pridruživanju između Evropske ekonomske zajednice i Turske i one koji nisu proizvodi od uglja i čelika kako je definirano Sporazumom između Evropske zajednice za ugalj i čelik i Republike Turske o trgovini proizvodima koje pokriva Ugovor o osnivanju Evropske zajednice za ugalj i čelik.

¹⁹ 5 Npr. W/120.1.A.b. (računovodstvene, revizorske i knjigovodstvene usluge), W/120.1.A.d. (arhitektonske usluge), W/120.1.A.h. (medicinske i stomatološke usluge), W/120.2.D (audiovizuelne usluge), W/120.5. (obrazovne usluge).

²⁰ Izraz „softver“ se može definirati kao skup uputa koje su potrebne kako bi kompjuteri funkcionirali i komunicirali. Mogu se razviti brojni različiti programi za specifične aplikacije (aplikacijski softver), i kupac može birati da li će koristiti standardne gotove programe (softverski paket), razvijati specifične programe za određene potrebe (prilagođeni softver) ili će koristiti njihovu kombinaciju.

²¹ Radi veće sigurnosti, rok od 60 dana ne uključuje dane obustave iz stava 7. člana 7. (Sastav i uspostava arbitražnog vijeća) ovog Aneksa.

²² Radi veće sigurnosti, rok od 35 dana ne uključuje dane obustave iz stava 7. člana 7. (Sastav i uspostava arbitražnog vijeća) ovog Aneksa.

²³ Radi veće sigurnosti, rok od 60 dana ne uključuje dane obustave iz stava 7. člana 7. (Sastav i uspostava arbitražnog vijeća) ovog Aneksa.

²⁴ Radi veće sigurnosti, rok od 45 dana ne uključuje dane obustave iz stava 7. člana 7. (Sastav i uspostava arbitražnog vijeća) ovog Aneksa.