Međunarodni ugovori, broj 2/26

Na osnovu člana V stav (3) tačka d) Ustava Bosne i Hercegovine, člana 32. stav (1) tačka i) Poslovnika o radu Predsjedništva Bosne i Hercegovine ("Službeni glasnik BiH", br. 10/13, 32/13, 22/14 i 54/24) te u skladu sa članom 55. Jedinstvenih pravila za izradu pravnih propisa u institucijama Bosne i Hercegovine ("Službeni glasnik BiH", br. 11/05, 58/14, 60/14, 50/17, 70/17 - ispr. i 10/21) Predsjedništvo Bosne i Hercegovine je na 27. redovnoj sjednici, održanoj 12. januara 2026. godine, donijelo

ODLUKU


O ISPRAVCI UGOVORA O FINANSIRANJU IZMEĐU BOSNE I HERCEGOVINE I REPUBLIKE SRPSKE I EVROPSKE INVESTICIONE BANKE VODA I SANITACIJA RS

Član 1.

Ispravalja se Ugovor o finansiranju između Bosne i Hercegovine i Republike Srpske i Evropske investicione banke - Voda i sanitacija RS.

Član 2.

Član 9. Ugovora objavljenog u "Službenom glasniku BiH - Međunarodni ugovori", br. 6/11 od 15.09.2011. godine koji glasi:

"Član 9.
Rashodi i troškovi

9.01 Porezi, carine i takse

Zajmoprimalac će platiti sve poreze, carine, takse i druge namete bilo kakve prirode uključujući i poreze na taksene marke i registracije, koje proistječu iz izvršenja ili promjene ovog ugovora ili bilo kog pratećeg dokumenta, kao i tokom izrade, usavršavanja, registracije ili primjene bilo kog osiguranja za zajam, u primjenjivoj mjeri.

Zajmoprimac će snositi sve gotovinske bankarske troškove, prijenos ili naknade mijenjanja valute nastale u izvršenju ili provedbi ovog ugovora ili bilo kojeg s njim povezanog dokumenta, te u stvaranju bilo kojeg jamstva za zajam, kao i troškove Banke u skladu sa članom 8.04.

Zajmoprimalac će platiti svu glavnicu, kamatu, odštetu i druge iznose koji slijede po ovom ugovoru, bruto bez odbijanja bilo kakvih nacionalnih ili lokalnih dažbina; pod uslovom da, ako je Zajmoprimalac obavezan po zakonu da napravi neki takav odbitak, on poveća bruto otplatu Banci tako da poslije odbitka neto iznos koji Banka prima bude ekvivalentan iznosu koji joj slijedi.

9.02 Ostali troškovi

Zajmoprimalac će snositi sve rashode i troškove, uključujući sve stručne, bankarske ili mijenjačke troškove nastale u vezi sa provođenjem i prestankom ovog ugovora ili svakog pratećeg dokumenta, izmjene i dopune, priloga i odricanja u vezi sa ovim ugovorom ili nekim njegovim pratećim dokumentom, kao i u vezi sa izmjenama i dopunama, izradom, upravljanjem i realizacijom bilo kakvog osiguranja za zajam.

Banka će osigurati podršku u vidu dokumenata za sve takve naknade ili troškove 14 (četrnaest) dana prije dospijeća njenog zahtjeva za plaćanje.",

ispravlja se sljedećim tekstom koji glasi:

"Član 9.
Rashodi i troškovi

9.01 Porezi, carine i takse

Zajmoprimalac će platiti sve poreze, carine, takse i druge namete bilo kakve prirode uključujući i poreze na taksene marke i registracije, koje proistječu iz izvršenja ili promjene ovog ugovora ili bilo kog pratećeg dokumenta, kao i tokom izrade, usavršavanja, registracije ili primjene bilo kog osiguranja za zajam, u primjenjivoj mjeri.

Zajmoprimac će snositi sve gotovinske bankarske troškove, prenos ili naknade mijenjanja valute nastale u izvršenju ili provedbi ovog ugovora ili bilo kojeg s njim povezanog dokumenta, te u stvaranju bilo kojeg jamstva za zajam, kao i troškove Banke u skladu sa članom 8.04.

Zajmoprimalac će platiti svu glavnicu, kamatu, odštetu i druge iznose koji slijede po ovom ugovoru, bruto bez odbijanja bilo kakvih nacionalnih ili lokalnih dažbina; pod uslovom da, ako je Zajmoprimalac obavezan po zakonu da napravi neki takav odbitak, on poveća bruto otplatu Banci tako da poslije odbitka neto iznos koji Banka primi bude ekvivalentan iznosu koji joj slijedi.

Zajmoprimac i Entitet će krajnje korisnike osloboditi svih poreza, carina ili taksi bilo koje prirode u vezi sa provođenjem Projekta u skladu sa zakonima Bosne i Hercegovine.

9.02 Ostali troškovi

Zajmoprimalac će snositi sve rashode i troškove, uključujući sve stručne, bankarske ili mijenjačke troškove nastale u vezi sa provođenjem i prestankom ovog ugovora ili svakog pratećeg dokumenta, izmjene i dopune, priloga i odricanja u vezi sa ovim ugovorom ili nekim njegovim pratećim dokumentom, kao i uvezi sa izmjenama i dopunama, izradom, upravljanjem i realizacijom bilo kakvog osiguranja za zajam.

Banka će osigurati podršku u vidu dokumenata za sve takve naknade ili troškove 14 (četrnaest) dana prije dospjeća njenog zahtjeva za plaćanje."

Član 3.

Ova odluka stupa na snagu danom donošenja.

Broj 01-50-1-3-29/26
12. januara 2026. godine
Sarajevo

Predsjedavajući
Željko Komšić, s. r.